1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[fluieratul vantului]

3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
1912 OTARU

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\an8}[femeie]
Vă mulțumesc că ați venit!

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\an8}SAKE

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
Hei! Ce...

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[femeie]
Ai grijă unde mergi!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
La naiba e problema ta?

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
Stai.
Nu ești o femeie bună?

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Pleacă din calea mea.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
Un năzdrăvan. Genul meu de femeie.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[mormai]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Ce naiba
crezi ca esti...

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[mormai]

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[suierate]

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
Ce-i cu tine, bătrâne?
Stai departe de asta!

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
huh?

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[ batjocori]

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
Hei, ce naiba e
problema ta, bătrâne?

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[geme]

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Uită de asta.
Să plecăm de aici!

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[om geme]

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Hei! Să mergem!

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[femeie] Impresionant.
Nu ți-ai pierdut atingerea.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
Nagakura Shinpachi...

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
căpitan al lui Shinsengumi
a doua unitate.

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
si tu cine esti?

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
Numele meu este Ichikawa Makoto.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Am venit din Tokyo.

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
E ceva
Trebuie să te întreb.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
Este vorba despre Shinsengumi.

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
Pleacă!

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Va rugam asteptati.

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[Nagakura trage lama]

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Nu am nimic de spus.

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
nu plec
pana vorbesti cu mine.

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
Nu poate fi altcineva.
Trebuie să fii tu.

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[lama trage]

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[omul țipă]

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[mârâind]

41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[geme]

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
Tu...

43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
I-ai lăsat intenționat pe acei bețivi
te hărțuiesc, nu-i așa?

44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Vă rog. vreau sa stiu
despre Shinsengumi...

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Nu...

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
Trebuie să știu adevărul
despre Hijikata Toshizo.

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Hijikata Toshizo...

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
El...

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
avea aceeași privire în ochi
ca tine.

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
<i> Înțepător și agresiv,
ca un petic de mire.</i>

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
<i>Sau poate nesăbuit...</i>

53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
EDO

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
<i>...ca cineva care ar taxa</i>

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
<i>direct într-unul singur.</i>

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Te rănești, vând medicamente.

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
<i>Am sunat băieți așa
baragaki, brats spinosi.</i>

58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
<i>Asta a fost
Hijikata Toshizo la un T.</i>

59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Pregătiți-vă!

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[mârâind]

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[râde]

62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
Haide.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[exclamând]

64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[strigă înverșunat]

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[tipete]

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[strigă înverșunat]

67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Voi fi sigur că te iau
ceva medicamente.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[strigă înverșunat]

69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[exclamă privitorii]

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[râde]

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Maestre! Maestru!

72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
Tu! O lovitură scăzută? esti las!

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
huh?

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
Arta sabiei
este pentru bătălii, nu-i așa?

75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
În luptă, cui îi pasă
despre lupta corectă?

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
Fiele unui simplu negustor!

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Hai, adu-l!

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Anunță-mă
daca ai nevoie de mai multe medicamente!

79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Hei, aici.

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Oh, mulțumesc.

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Faci mereu cascadorii
ca asta?

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
Da. Este mai rapid
pentru a crea răniți

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
decât să le urmăresc.

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Corect? Acolo!

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Vă mulțumim pentru afacerea dvs.!

86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Să nu te mai întorci niciodată!

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[razand]

88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
Ce chip.
În regulă, răul meu.

89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[om] Doar ieși deja!

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
Da, da, mă duc.

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[copii strigând jucăuș]

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[cântat indistinct]

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[oamenii vorbesc neclar]

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[suflă vântul]

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
Dojo-ul Shieikan.

96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Ce gunoi...

97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
Hei. Acesta este un dojo, nu?

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Ha!

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Ha!

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
Haide! Dă-i drumul!
Nenorociți mici!

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Ar trebui să cazi.

102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
huh?

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Pentru că te-au tăiat.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[Nagakura]
<i>Okita Soji.</i>

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
<i>Deși în mod normal blând</i>

106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
<i>odată ce își scoate sabia,
este un demon</i>

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
<i>un adevărat minune a luptei cu sabia.</i>

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Ha!

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Ha!

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[geme]
Un atac surpriză... Bravo.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Asta înseamnă că câștig.

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Eu sunt cel care a tăiat
stăpânul nostru. am câștigat.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[Abiru] Acum. cred ca am spus
fără luptă, nu-i așa?

114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Voi doi sunteți prieteni, nu?

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[Nagakura]
<i>Abiru Eisaburo.</i>

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
<i>E puțin timid,</i>

117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
<i>dar acea bunătate este
conștiința lui Shieikan Dojo.</i>

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Bine, băiat bun.

119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
Soji! Eisaburo! Mâncarea este gata.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
NAGAKURA SHINPACHI

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
<i>Nu mă deranjează.</i>

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Să mergem. Bine?

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
Mi-e foame!

124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[Nagakura] Sanosuke! Hajime!
Heisuke! Grăbește-te și mănâncă.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Ce-i asta?

126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
<i>Harada Sanosuke.</i>

127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
HARADA SANOSUKE

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
<i>Își place mâncarea
mai mult decât orice,</i>

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
<i>și nu suport discuțiile inutile.</i>

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
Omule, asta e bine.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
Din nou verzi?
Ciupim bănuți, nu?

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
Dacă nu vrei,
le putem oferi copiilor?

133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Ele încă cresc.

134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
Amenda. O pot avea.

135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[Nagakura]
<i>Nu am cunoscut niciodată pe nimeni</i>

136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
<i>care ar putea mânui
o sabie la fel de măiestrie ca el.</i>

137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
<i>Acela este Saito Hajime.</i>

138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Atunci poți avea
si unii de-ai mei.

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
Serios? Mulţumesc.

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[Nagakura]
<i>Todo Heisuke.</i>

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
TODO HEISUKE

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
<i>Este cea mai bună persoană
te vei întâlni vreodată,</i>

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
<i>dar și el
iute în a alege o luptă.</i>

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[scârțâie]

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[gafâie]

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Glumesti de mine?

147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[razand]

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[Nagakura]
<i>Yamanami Keisuke</i>

149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
<i>este cel mai logic
dintre toate la Shieikan.</i>

150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
Nu te dezlănțui la ora mesei!

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Gen, trezește-te. E timpul să mănânci.

153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[Nagakura] <i>Cel mai mare dintre noi,
Inoue Genzaburo...</i>

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
Trezeste-te! Hei!

155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
INOUE GENZABURO

156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
<i>...este mereu adormit. Da.</i>

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Aceasta va fi o victorie ușoară.

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Și cine ai putea fi?

159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Îmi pare rău că vă întrerup masa.

160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
Sunt un călător
vânzător de medicamente.

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Aveți nevoie de ceva, oameni buni?

162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Nu avem nevoie de niciunul!
Pleacă de aici!

163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[exclamă încet]

164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
spun ei
„Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău”.

165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Sau nu ai auzit niciodată
acela?

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Care este problema ta?

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
Sunt aici să vă provoc dojo-ul!

168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[cocoșul cântă]

169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
Stăpânul dojo-ului!

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Ieși!

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[Nagakura] <i>Și bărbatul
care devenise al patrulea maestru</i>

172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
<i>din stilul Tennen Rishin-ryu</i>

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
<i>dacă te gândești la Shieikan
ca o mare familie,</i>

174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
<i>ar fi tatăl ei.</i>

175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
Șeful.

176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
<i>Un om demn de acest titlu,
Kondo Isami.</i>

177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[Nagakura] Șefu.
Avem un vizitator ciudat.

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Hmm?

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
KONDO ISAMI

180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Nu poate aștepta?

181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[Nagakura] Grăbește-te.

182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[Kondo]
Care este toată agitația?

183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[Nagakura]
Tipul ăsta are ceva nervi.

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Are ceva nervi?

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Ăsta e el. Chiar acolo.

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Nu s-ar întâmpla să fii...

187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
vânzătorul ambulant de medicamente
Am auzit despre,

188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
care a zdrobit dojo-urile
peste tot Kanto?

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
Dacă sunt?

190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Se vorbește că ești o mână reală.

191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
Ehh?

192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]

193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
Numele tău?

194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Din satul Ishida din Tama.

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Hijikata Toshizo.

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Hmm?

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
Ce s-a întâmplat?

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
Într-o luptă adevărată, ai fi mort.

199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[amândoi mormăind]

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[gâfâind]

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Prea multă mișcare irosită.

202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
Nu îndrăzni să-mi vorbești!

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[chicotind]

204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[strigă]

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
Asta nu te va duce prea departe
într-o adevărată luptă.

206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
Așa dai cu piciorul.

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[mormai]

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[razand]

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Ai. Șeful nu se reține.

210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Crezi că tipul ăla e bine?

211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[tuse]

212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
esti bun!

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
În sfârșit, după tot acest timp...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
Cineva care mă poate face
mai puternic.

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Dacă mergem mai departe,
asta ar putea deveni mortal.

216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[pantaloni]

217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
Dacă nu sunt suficient de puternic,
voi muri.

218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
Asta e tot ce este.

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
De ce ești atât de disperat
a deveni mai puternic?

220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Este sângele meu.

221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[Kondo]
Sângele tău?

222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Nu-mi pot opri sângele
de la fierbere.

223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
Doar când mă lupt
cineva puternic...

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
mă simt cu adevărat în viață.

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
În această zi și epocă...

226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
manevrarea sabiei este învechită.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[gâfâind]

228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Oricât de puternic
sabia ta este,

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
nu te poti schimba
cursul acestei țări.

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Esti un idiot?

231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
Care este distracția să faci
lucrul sensibil?

232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
Făcând ceea ce nimeni altcineva nu poate
este ceea ce te face un prost.

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[chicotește încet]

234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]

235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[ofta]

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
sunt de acord.

237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Scuzele mele.

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Daca este asa,
atunci voi da totul.

239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
Da!

240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[mârâind]

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Nu muri pe mine!

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Așteaptă o secundă!

243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[geme]

244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
Aah!

245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
Am inteles!

246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
Nu destul de bun.

247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[Todo râzând]

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
E bine, nu?

249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[Saito]
Sunt sigur că nu e mort.

250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Hei, hei.

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
Hei.

252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
El râde
în timp ce el este inconștient.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
ai dreptate.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Asta e înfiorător.

255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
Ți-a dat o perioadă mai grea
decât era de așteptat, nu-i așa?

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
A trecut ceva timp
de când te-am văzut

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
fii serios, Kondo.

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
Hei.

259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[Kondo] Da, nu m-am gândit
o avea în el.

260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
Tipul ăsta... ar putea fi
potrivit pentru noi.

261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[Nagakura]
<i>Tennen Rishin-ryu.</i>

262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
<i>Un stil construit
pentru o bătălie până la moarte</i>

263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
<i>un stil practic de luptă</i>

264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
<i>asta necesită să te confrunți cu inamicul tău
cu abandon complet.</i>

265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Destul de bine, nu?

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[scârțâind]

267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Hm.

268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[Abiru] Aici.

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[Nagakura]
<i>În primăvara anului 1859</i>

270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
<i>Hijikata Toshizo s-a alăturat</i>

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
<i>la Tennen Rishin-ryu
Shieikan dojo.</i>

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
<i>Vârsta 24.</i>

273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
Acolo.

274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]

275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
<i>Au fost patru ani
înaintea numelui Shinsengumi</i>

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
<i>ar ecou prin Kyoto.</i>

277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]

278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\an8}CÂNTUL SAMURAILOR

279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[Nagakura] <i>La acea vreme,
puterea reală a shogunatului</i>

280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
<i>a fost ținută de Marele Bătrân,
Ii Naosuke.</i>

281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
<i>De atunci
au sosit corăbiile negre,</i>

282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
<i>a susținut cu fermitate
pentru deschiderea Japoniei.</i>

283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Dacă mergem în război cu America,

284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
țara noastră stă
nicio sansa de a castiga.

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
Chiar dacă nu putem obține
o sancțiune imperială

286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
nu avem altă opțiune
dar să semneze tratatul!

287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[Nagakura]
<i>Totuși, la 24 martie 1860</i>

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
<i>a fost ucis de Ronin
din Mito</i>

289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
<i>în afara
Poarta Sakuradamon.</i>

290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
<i>Urmând aceasta,
shogunatul pro-deschidere</i>

291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
<i>și opusul
Fracțiunea Sonno Joi...</i>

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
<i>au fost cufundate în
o confruntare totală.</i>

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[felii de sabie]

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[striga]

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO

296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[Todo]
Acum este șansa ta! Merge!

297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
Vă cer cu umilință iertare.

298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
Vă cer cu umilință iertare!

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Vă cer cu umilință iertare.

300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[copii strigând]

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Vă cer cu umilință iertare.

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
Ai!

303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
Stop!

304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[geme]

305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
Naosuke perversul,
ti-am luat capul!

306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Naosuke perversul!
Naosuke perversul!

307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
Este Naosuke. Este Naosuke!

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
Ii Naosuke. Ke!

309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[copii] Naosuke perversul!
Perversul!

310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.

311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.

312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
1.000!

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[pui chic]

314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Hei, Soji.

315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Da?

316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
A trecut un an întreg!

317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
O mie de leagăne de antrenament.

318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
În fiecare zi, fără greșeală.

319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
Nu am făcut destule?

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Învață-mă o mișcare sau ceva!

321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
O tehnică adevărată!

322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
Dacă te poți plânge,
te poti balansa.

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
Taci!

324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
Cum ar trebui
să-l batem pe șeful nostru

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
doar cu leagăne de practică?

326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
huh?

327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
Tot motivul pentru care m-am alăturat
trebuia să-l bat!

328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
Bate-l pe șeful, spui?

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
Nu peste o sută de ani!

330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[Okita] Bine.

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
te voi invata
o tehnică specială.

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Soji...

333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Dar numai dacă...

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
poți să mă învingi.

335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Ești activ.

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
Adu-mi o sabie de lemn!

337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
O să bat naiba
din tine.

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
Sunt bine cu asta.

339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
huh?!

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
Nu te batjocorești de mine.

341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]

342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[razand]

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
Mmm...

344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
Asta e bine.

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Ai. Mă doare stomacul.

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Râzi prea tare.

347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
Haide, tipul ăsta
petrecut un an întreg

348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
făcând o mie de leagăne de practică
în fiecare zi

349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
și nu putea ateriza
o singură lovitură asupra lui.

350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Și pentru a culmea,

351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
a fost lovit în fund
cu o bataie de futon!

352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
Practic,
asta te face un futon!

353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Un futon!

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Bine spus într-adevăr.

355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
Nu fi îngâmfat.
Meciul nostru începe acum, Hajime!

356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Pierde pentru mine
și ai pierdut cu un futon.

357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
te voi lua!
Futon plat!

358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Pe cine numești futon plat!

359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[Abiru]
Hei, voi doi, nu vă certați!

360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[Nagakura]
Dă-i drumul! Mâncăm acum.

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
Lasă-i să fie. Lasă-i să fie.

362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Mâncare și luptă.
Exact ca o familie!

363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
Toshi! Hajime!
Opreste-l deja.

364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Hei, dă-te jos de mine.

365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
Kondo, tu ești stăpânul
din acest dojo.

366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
Ar trebui să fii
mai multă demnitate.

367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
Patrioți fără nume
istoria schimbată

368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
la incidentul Sakuradamon.

369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
Asta nu te frustrează?

370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Mi-aș dori să ne auzim
despre Kobusho.

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
Kobusho?

372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
Încă nu vorbesc, mă tem.

373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
Omule, nu-mi reamintește.

374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
Hei, ce este Kobusho,
oricum?

375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
Este oficialul shogunatului
academiei militare.

376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
Lucrurile au fost tulburi
de când au sosit Corăbiile Negre.

377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Să se pregătească pentru ce e mai rău

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
shogunatul a stabilit-o
să-și întărească forțele militare.

379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[Nagakura] Ei predau
swordsmanship, lanciere

380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
și chiar în stil occidental
artilerie.

381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
Instructorii sunt
cele mai bune dintre cele mai bune,

382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
adus din
in toata tara.

383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
Deci este supremul
centru de instruire,

384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
predat de cei mai puternici baieti
în jur.

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[Okita] Kondo este în prezent
alergând el însuși zdrențuit

386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
încercând să devină
unul dintre acei instructori.

387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
Instructorii sunt de primă clasă,
sancționat de shogunat.

388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
Apoi numele lui Shieikan
ar fi recunoscut și.

389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
Vom primi o bursă și putem
ieși în sfârșit din groapa asta!

390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
Și am putea preda
atât de mulți copii.

391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
Ar trebui să fie o bucată de tort
cu abilitățile tale, șefule.

392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[Yamanami]
Nu, nu este chiar atât de simplu.

393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[Hijikata]
huh? Ce vrei să spui cu asta?

394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[pune jos betisoarele]

395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
Oricum, la acest ritm,

396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
Shieikanul va fi mereu
doar un vechi dojo bătut.

397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
Ne facem un nume

398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
nu va mai fi nimic
decât un vis piperat.

399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[Inoue] Hm.

400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
Ce-i asta?

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[Okita] Este vorba despre asta
slasher-ul de răscruce?

402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
Oh, acela
cine a aparut in ultima vreme?

403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
Da. A fost unul
si acum vreo trei zile...

404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
O sabie de lemn...

405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
Crezi că mă poți provoca
cu asta?

406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
Nu te băga cu mine,
ticălos fără valoare!

407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[lovituri]

408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[geme]

409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
L-a doborât pe Watanabe Noboru,
care avea o sabie adevărată, frontal

410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
doar cu o sabie de lemn?

411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
E bun acest tip Watanabe?

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
El este instructorul șef al
Shindo Munen-ryu Renpeikan

413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
unul dintre primele trei dojo-uri ale lui Edo.

414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
Să înfrunți un maestru
cu o sabie de lemn,

415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
trebuie să fie incredibil de încrezător.

416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\an8}DORIT

417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
În regulă.

418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Dacă dau jos
ticălosul ăsta slasher,

419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
va face un nume
pentru Shieikan.

420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
Hm.

421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
Interesant.

422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
Bine, o voi face.

423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
Ascultă dl futon plat. Imbecilule!

424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[Okita] Sunt de acord.
Nu cred că o poți face.

425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Așa cum ești acum, Hijikata,

426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
nu ai putut câștiga
într-o sută de încercări.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
Soji, și tu, ticălosule!

428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
Asta a durut!

429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[chicotind]

430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
Este suficient din voi toți!
Hei!

431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
Futon plat! Nenorocitul ăla Saito!

432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
Și o să-l zdrobesc pe Soji
una din aceste zile.

433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
Le voi da jos pe toate...

434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
Trebuie să dai jos
slasher-ul de răscruce, nu?

435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
șeful...

436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
Voi merge cu tine.

437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
Ce?

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
Dacă ai venit doar să-mi batjocorești,
uita-l.

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
Nu te îmbufna.

440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
Aşa? Care este planul tău
pentru a găsi acest slasher?

441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
Nu mergi doar
a rătăci toată noaptea

442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
sperând că te va sări, nu-i așa?

443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[razand]

444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
Am un plan pentru asta.

445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]

446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Ăsta e el.

447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
Ce te pune pe ganduri
el va fi următoarea țintă?

448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
Kashiwai Shunsuke
este un maestru al iai, nu?

449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
Nenorocitul ăla slasher, nu este niciodată
sa luptat cu un maestru iai, nu?

450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
Înțeleg.

451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Destul de inteligent, Toshi...
pentru tine.

452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Nu fi un isteț.

453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[fluieratul vantului]

454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
Ce?

455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]

456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[Okadaizo]
Nu s-ar întâmpla să fii

457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Kashiwai Shunsuke, vrei?

458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Asta sunt.

459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
cer...

460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
onoarea unui meci.

461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
Ăsta e el.

462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
te-am asteptat,
slasher de răscruce.

463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[Ajutorul lui Kashiwai țipând]

464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
Toshi!

465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
Vino! Te voi îneca în sânge...

466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
Al naibii de slasher de răscruce!

467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
Eu sunt Hijikata Toshizo
lui Tennen Rishin-ryu!

468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
Și cine naiba ești?

469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Okada Izo.

470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[ batjocoritor]

471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
Ești un slasher de răscruce

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
și doar o să-mi dai
numele tău atât de ușor?

473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
Ah! Oh!

474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
Pur și simplu a alunecat afară. la naiba!

475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Oh. Tu din Tosa?

476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
Cum ai putea spune?

477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
Ha-ha! Accentul tău gros de Tosa
te dă departe. Ce? Haide!

478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[geme]

479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
Ce e cu tipul ăsta?

480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
De ce tu... Okada Izo!
Pregătiți-vă!

481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
Dacă vii la mine toate
dintr-o dată, nu mă pot abține.

482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Ce viteza...

483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
Tipul e un monstru.

484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
Simțiți-vă liber să alergați
daca vrei.

485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
Fugi?

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Poți vorbi de gunoi
după ce m-ai bătut,

487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
cel mai puternic om
în tot Edo.

488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
Cel mai puternic?

489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Esti cel mai puternic?

490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
Asta e corect.

491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
Daca pretinzi ca esti
cel mai puternic om din Edo...

492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
OKADA IZO

493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
... atunci trebuie doar să te bat
pentru a fi cel mai puternic nou.

494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
Hei, tu! Tipul cel mare!

495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
huh? eu?

496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
Acea sabie pe care o ai la șold.
Dă-i acestui om.

497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
Nu vreau să se plângă
că a pierdut

498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
pentru că nu avea
o lamă adevărată.

499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
Nu îndrăzni să mă privești de sus.

500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
Dacă folosești o sabie de lemn,
la fel sunt eu.

501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
Este corect?
Potriviți-vă.

502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[amândoi mormăind]

504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[mormai]

505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[tuse]

506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
Ce, toți vorbiți?

507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
Prea aproape, prea aproape.

508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
huh?

509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[razand]

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
Incredibil!

511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[strigă înverșunat]

512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[amândoi încordându-se]

513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]

514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[strigă înverșunat]

515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
Sunt egali.

516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[strecurare]

517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Unh!

518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Vedea? Sunt cel mai puternic de aici!

519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Nu... eu sunt.

520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
Hei, Toshi! Toshi! Toshi!

521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[foc trosnet]

522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Ești al naibii de bun.

523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
Tu ai niște abilități.

524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
Totuși, de ce ești aici

525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
tăierea oamenilor
cu o sabie de lemn?

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Oh?

527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
În acest fel, eu nu
chiar să-mi omoare adversarii.

528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
Și asta înseamnă că pot lupta
băieți puternici iar și iar.

529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
Dar... dacă ești tăiat,
s-a terminat.

530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
Oh!

531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[Okada gâfâie]

532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
nu-i asa...

533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
ți se întâmplă vreodată

534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
că tu ai putea fi acela
a pierde?

535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
Nu.

536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
Dar...
Nu-mi place să ucid oameni.

537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[razand]

538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[razand]

539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[razand]

540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
Atunci de ce faci
oricum toată chestia asta cu slasher?

541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
A deveni...

542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
cel mai puternic om care există.

543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
Oh...

544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
Ce coincidență.

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
La fel şi eu.

546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
Vom avea un alt meci,
Toshizo.

547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
Sigur.

548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]

549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[stranuta]

550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[stranuta]

551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[mâhâituri aprige în fundal]

552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[Nagakura]
Inca nu imi vine sa cred!

553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
Toshi! Chiar te-ai luptat cu asta
slasher de răscruce la egalitate?

554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
De câte ori trebuie să vă spun?
Da.

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
Aruncă bravada goală.

556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
E destul de meschin.

557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
Tovarășul tău a mers în picioare
cu un tip serios dur.

558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
Cel puțin putem face
este să-i dai credit pentru asta.

559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
Deci, unde este răscrucea
slasher acum?

560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
Cine ştie?

561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
am spus,
„Vom avea un alt meci”

562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
și a mers pe drumuri separate.

563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
huh?

564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
La ce te gândeai?

565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
L-ai găsit pe slasher
și doar să-l lași să plece?

566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Pentru ca...

567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
...era un tip al naibii.

568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]

569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
stiu!

570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
De ce nu-l avem
ni se alătură?

571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
Cu cineva atât de puternic,

572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
numele Shieikanului
s-ar răspândi rapid.

573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
Stai, nu te-ai dus să te lupți cu el

574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
pentru a ne impulsiona numele
in primul rand?

575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
Oh, corect.

576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[Hijikata chicotește]

577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
Șefu, chiar s-a luptat
slasherul acela s-a oprit?

578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
Încă nu crezi?

579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[Nagakura]
Toshi a fost chiar ieri

580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
nu a putut înscrie niciun punct

581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
împotriva lui Soji
cu un batător de futon.

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Este adevărat.

583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
La început, slasher
avea mâna de sus. Dar...

584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
treptat,
a devenit o luptă uniformă.

585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
sabia lui Toshi...

586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
poate să-și arate adevărata valoare
doar la limita.

587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
Omul acela... ar putea fi
mai adânc decât pare.

588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[Taituri cu sabia]

589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[shocăit]

590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[student]
Oh, poziția Hiraseigan.

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[mârâind]

592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[geme]

593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
La naiba, eram atât de aproape...

594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
Nu, te înșeli.
Erai larg deschis.

595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
Da, știu.

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
Nerăbdarea ta împiedică
progresul tău.

597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
Hiraseigan este o atitudine periculoasă
care riscă o grevă reciprocă.

598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
Nu te grăbi.

599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
stiu, dar...

600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
Ce e, Eisaburo?

601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
Exersezi
poziția Hraseigan, de asemenea?

602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
Hm. Vreau și eu să-l stăpânesc.

603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
Atunci cereți-i pe Soji să vă învețe.

604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
L-am întrebat deja,
dar el a spus nu.

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
Cum se face?

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
A spus el Hiraseigan
este prea periculos.

607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
Soji doar o învață
celor pe care șeful îi aprobă.

608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
De aceea
O stăpânesc eu însumi.

609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
Atunci pune-l să te învețe
o tehnică diferită.

610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
nu,

611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
trebuie să fie Hiraseigan.

612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
Ce vrei să spui cu asta?

613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
Pentru că pierzând
nu este o optiune.

614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Am pe cineva
mori de nerabdare?

615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
Scop!

616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
ȘOGUNATUL KOBUSHO DIN EDO

617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Vă rog!

618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
te implor...

619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
te rog reconsidera inca o data.

620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
cred ca ti-am spus
înainte.

621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
Stilul de sabie a unui fermier
nu are loc în Kobusho-ul nostru.

622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
Oricât de multe ori ai veni,
raspunsul meu nu se va schimba!

623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Cu tot respectul!

624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
Stilul nostru Tennen Rishin-ryu
are un istoric dovedit.

625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Un palmares?

626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Da.

627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
Altarul Nikko Toshogu,

628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
unde dumnezeiescul Domn Ieyasu
este consacrată.

629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
Printre Hachioji Sennin Doshin
care îi servesc drept paznici

630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
sunt un număr mare de
Tennen Rishin-ryu practicanți.

631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
În plus, în registru
de Sanada Hannosuke

632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
șeful Hokushin-ului
Itto-ryu Genbukan

633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
din cele 633
artiști marțiali enumerați,

634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 sunt din
al nostru Tennen Rishin-ryu.

635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
Dintre cele 21 de școli
în registru,

636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
al nostru este al treilea
reprezentat.

637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
În plus, Kobusho...

638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
a fost stabilit de shogunat

639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
pentru a-și spori puterea militară,
nu a fost?

640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
Atunci nu există stil
mai potrivită

641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
decât Tennen Rishin-ryu al nostru

642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
perfectă pentru luptă reală.

643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[slurps]

644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
Ah!

645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
Mulțumesc mult, Yamanami!

646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
În sfârșit pot deveni
un instructor oficial!

647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[rad toti]

648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
Felicitări.

649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
Sunteți în sfârșit servitori,
exact cum ai visat.

650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
Aceasta va face un nume
pentru dojo-ul Shieikan.

651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
Atât de mult, sărăcia!

652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Putem cumpăra copiii
noi săbii de bambus.

653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
Și vom primi mai multă mâncare
pe masa!

654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
Să nu facem
trecem înaintea noastră.

655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
Nimic nu este încă oficial.

656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
Asta poate fi adevărat,

657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
dar noi am primit
o ofertă neoficială.

658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
Mai mult decât orice

659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
cuvintele tale m-au mișcat cu adevărat,
Yamanami.

660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
Să ne ridicăm speranțele
este o greseala.

661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
Întotdeauna a fost...

662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[Hijikata] Haide, Yamanami.

663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
Doar bucură-te de moment.

664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
Tu ești acela
cine a făcut asta să se întâmple, până la urmă.

665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Ar trebui să te dai
ceva credit pentru o dată.

666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
Nu-mi place.

667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
Ce-i asta?

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
Am o problemă cu mine,
Sunt chiar aici.

669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
Nu asta vreau să spun.

670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
Cel de care nu sunt multumit...

671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
sunt eu însumi, pentru că nu pot
doar să te bucuri de acest moment.

672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[înghițit]

673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[tuse]

674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
Ești bine acolo?

675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
Nu exagera.

676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Yamanami este un ușor,
stii tu.

677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
Hei, ce naiba
este locul acesta?

678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
Este o groapă și miroase.

679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Hei.

680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Urăsc asta.

681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
Cine naiba esti?

682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
Hei, hei, hei!

683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
Ce crezi că faci,

684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
bâjbând în dojo-ul nostru
cu pantofii?

685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
Oh, doamne. Se presupunea asta
a fi dojo?

686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
Putea atât de rău,
Am crezut că este o cloacă.

687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
De ce tu...

688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Toshi!

689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[geme]

690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
șeful...

691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
Cele mai sincere scuze ale mele, Sasaki.

692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Cât de neașteptat.

693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Maimuțele au preluat
reşedinţa în acest groapă.

694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
Spune asta din nou,
fiule de cățea!

695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
Opreste-te.
Acesta este Sasaki Tadasaburo.

696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
Nu vrei să te pui cu el.

697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[Hijikata] Cine dracu este el?

698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[Nagakura] Un mare maestru
al școlii Shinto Seibu.

699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
Cel mai bun utilizator kodachi
în toată Japonia.

700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[Yamanami] El este un maestru
instructor de sabie

701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
la Kobusho.

702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
SASAKI TADASABURO

703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
Dacă alegem o luptă,

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
Numirea lui Kondo
va fi în afara mesei.

705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
Si...

706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
care ar putea fi afacerea ta
cu noi?

707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
Ai un student aici

708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
un punk pe nume Saito Hajime,
nu-i asa? Scoate-l afară.

709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Ce a făcut Saito al nostru?

710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
L-a tăiat pe Ryunosuke,

711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
fiul întâi născut al lui Hatamoto
Domnul Tajima Yamato-no-Kami.

712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
Trebuie să existe
un fel de greseala.

713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
Da, are dreptate.

714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Hajime poate avea
o personalitate deformată,

715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
dar el nu este un criminal.

716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
Ia naiba
afară de aici.

717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[Saito]
Nu, nu este o greșeală.

718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
Eu sunt cel care a tăiat
Tajima Ryunosuke.

719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[Hijikata, chicotește]
Hei, Hajime.

720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
Care este sensul asta?

721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
nu mi-a placut de el,
așa că l-am tăiat.

722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
Asta e tot ce este.

723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
În timp ce Kondo se umilește
de dragul nostru,

724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
ai vreo idee
ce tocmai ai facut?

725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
lui Kondo...

726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
Nu...

727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
călci în picioare visele
a fiecăruia dintre noi!

728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
Hei, nu-mi pasă
despre orice din astea.

729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
Fac ce vreau, când vreau.

730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
Aceasta este singura regulă după care trăiesc.

731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
Pe langa...

732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
Nu m-am considerat niciodată

733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
unul dintre elevii tăi
pentru început.

734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Hajime.

735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[razand]

736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
Sunteți cu toții doar
atât de enervant al naibii.

737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
M-am săturat de
micul tău act de „familie fericită”.

738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[Hijikata]
Hei, Hajime!

739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
Spune asta din nou,
fiule de cățea!

740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[geme]

741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Să plecăm naibii de aici,
bătrân.

742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
Ei bine, acesta este genul
de tipul care era.

743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
Condoleanțe.

744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
Hei!

745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[Okita]
Hijikata!

746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]

747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[Hijikata]
Eisaburo!

748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
Știi ceva,
nu-i asa?

749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[Kondo]
De ce a...

750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
Hajime l-a ucis pe Tajima Ryunosuke?

751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Eu și Hajime...

752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
Înainte de a veni la Shieikan,

753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
eram obișnuiți
la un dojo Itto-ryu.

754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
Ah!

755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
Următorul!

756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Hajime!

757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
Ryunosuke.

758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[Abiru] <i>Și Ryunosuke...
era și el acolo.</i>

759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
Următorul!

760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Încă nu am terminat!

761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[Abiru]
<i>Ryunosuke iubea sabia;</i>

762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
<i>pur și simplu nu putea
te sătura.</i>

763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
Nu încă!

764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
<i>Chiar dacă era fragil</i>

765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
<i>și tatăl său
nu avea încredere în el.</i>

766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
Hajime, ești atât de puternic.
Puternic!

767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[razand]

768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
De ce râzi?

769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[Abiru] <i>Chiar și așa,
Ryunosuke nu a cedat.</i>

770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
<i>A vrut să fie puternic,
la fel ca Hajime.</i>

771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
<i>În fiecare zi, se antrena
având în vedere acel singur scop.</i>

772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
<i>Dar apoi, zilele trecute...
am primit cuvânt</i>

773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
<i>acel Ryunosuke
a contractat consumul.</i>

774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
eu...

775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
Nu mai am mult de trăit.

776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Nu face fata asta.

777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[chicotind slab]

778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[tuse]

779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
Hajime.

780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Am o favoare să vă cer.

781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
Ce este?

782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
O ultima data...

783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
Vreau să te înfrunt într-un duel
cu lame vii.

784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
esti nebun?
Dacă faci asta, vei...

785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
O sa mor oricum!

786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
Este doar...

787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
Nu pot suporta.

788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
Să te fi născut samurai...

789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
și mor împlinindu-se
nimic.

790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
Vreau niște dovezi
că am trăit cu adevărat ca un samurai.

791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
Bun.

792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
Mereu m-ai enervat.

793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Deci, înainte să dai cu piciorul în găleată,

794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
Eu voi fi acela
să te omoare.

795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
Hajime...

796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
Nu mai vorbi
asemenea prostii!

797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Nu putem lupta
unul pe altul!

798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
Eisaburo!

799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
Atunci ce naiba crezi
te antrenezi pentru?

800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Să-ți petreci toată viața aici
joc la lupte cu sabia?

801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
nu sunt.

802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
Și nici Ryunosuke nu este.

803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]

804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
Ryunosuke.

805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
Vino la mine
cu tot ce ai.

806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
Nu i-am putut opri.

807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
Pentru că am înțeles
cum s-a simțit Ryunosuke.

808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
Este asa...

809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
Unde crezi că mergi?

810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
O să-l ajut pe Hajime,
ce altceva?

811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
Dacă pleci, ești expulzat.

812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
huh?

813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
De ce?

814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
Tot ce a făcut Hajime a fost să acorde
ultima dorință a prietenului său!

815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
Asta nu-i dă
dreptul de a ucide.

816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
Știu că!

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
Dar îți amintești
ce a spus seful, nu?

818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
„Dacă mâncăm împreună și
luptăm împreună, suntem o familie.”

819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[Yamanami] Saito a ucis un bărbat.
Asta îl face un criminal.

820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
Dacă îl ajutăm,
Numirea lui Kondo

821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
ca instructor va fi distrus.

822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
In sfarsit...

823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
În sfârșit se întâmplă.

824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
Am fost batjocoriți și concediați
ca nişte năvăliţi de ţară cu săbii.

825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
Aceasta este singura noastră șansă
sa ne facem numele!

826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
Atunci expulzează-mă.

827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
Dacă nici măcar nu putem proteja
propria noastră familie...

828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
atunci ce rost are
de a ne face un nume!

829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
Atunci expulzează-mă și pe mine.

830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Dacă îl pierd și pe Hajime, eu...
Nu o voi putea lua!

831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
Să mergem!

832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
Ia asta!

833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
Asta e?

834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
Nu mă deranjează
în cel mai mic.

835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
Ryunosuke a suportat
o lupta mai buna decat asta.

836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
Da.
Dacă ai de gând să mă omori,

837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
mai bine ai fi serios
despre asta.

838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
Te-am făcut să aștepți.

839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
Domnul Tajima.

840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
Acesta este bărbatul, Saito Hajime.

841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
El este ucigașul fiului tău.
Te rog, răzbună-ți fiul.

842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
Să-l răzbuni?

843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
Eh?

844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
Pentru un moștenitor samurai
a fi tăiat

845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
de un ronin rătăcitor...

846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
este rușinea supremă!

847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
Nu ești aici
să-ți răzbuni fiul?

848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
Aceasta este o pedeapsă
pentru dezonoare

849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
ai adus asupra casei mele.

850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
Nu e pentru un pui inutil
ca Ryunosuke.

851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
Din fericire,
al doilea fiu al meu, Kotora,

852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
va prelua funcția de cap de familie.

853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
Ryunosuke nu a avut niciodată
ce este nevoie pentru a fi un lider.

854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
Tu ești adevărata rușine aici.

855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
Ce tocmai ai spus?

856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[chicotind]
Am spus că tu ești rușinea!

857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[striga]

858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
Mai bine ai grijă la gură.

859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Chiar și în starea în care se afla,

860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Ryunosuke
a reușit să dea o lovitură!

861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
M-a tăiat!

862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
Aah!

863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
Asta e tot ce ai?

864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
Hajime...

865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
Ți-e frică să mă lovești,
nu-i asa?

866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
huh?

867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
Tot ce ai făcut
se eschivează!

868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
Tu ești cel care mi-a spus

869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
să vină la tine
cu tot ce aveam!

870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
Asta e?

871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
Hei! Hei!

872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
Asta e toată puterea
ai? Ryunosuke!

873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
Ryunosuke! Hei!

874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[strigând]

875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
Eliberează-l!
Arată-mi tot ce ai!

876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]

877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
Multumesc.

878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Hajime.

879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[Saito]
<i>Ryunosuke a fost magnific.</i>

880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
A murit cu mai multă onoare
ca un samurai

881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
decât o bucată de rahat
cum vei face vreodată.

882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
Închide-ți gura murdară,
tu vierme.

883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[geme]

884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[luptă în apropiere]

885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[reținere]
Cine esti tu?

886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[Hijikata oftă]

887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[Sasaki]
Vai! Bun venit.

888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
Nu vă faceți o idee greșită.
Nu sunt aici să-l salvez.

889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Sunt cel mai puternic om din Edo.

890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
crezi tu
Pot să las aia să alunece?

891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
Cine naiba esti?

892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Cine naiba sunt ei?

893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Vă rog să dați înapoi.

894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
Vom dispune
din aceste muște enervante.

895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
Doar două persoane
a apărut să ajute?

896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
Nu ești foarte popular,
esti?

897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
idiotule.
Ce faci aici?

898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
Tu ești adevăratul idiot,
Hajime!

899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Încerc să iau toate astea
asupra ta.

900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[Saito]
Pleacă de aici, acum!

901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Hajime!

902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
Deci, cum vrei să mori?

903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
huh?

904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
eu? Dorința mea este să mor

905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
lupta cu un adversar puternic
cu tot ce am.

906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
Pun pariu pe acel copil Ryunosuke
simțit la fel.

907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]

908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[strigă cu înverșunare]

909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
Adu-l.

910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[razand]

911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
Plin de spirit, nu?

912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
Îmi place asta.

913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
Stai departe de asta.

914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
Acesta este al meu.

915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
Aduceți-l!

916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
Ai!

917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[strecurare]

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
Presupun că nu am de ales.

919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
E timpul să rezolvi asta!

920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
Hiraseigan...

921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
Tu...

922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
intenționați să muriți aici?

923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
Bine de mine.

924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Admir acel spirit.

925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
Tennen Rishin-ryu:
Sabia fără lumină!

926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Arata ca niste lucruri
se incalzesc!

927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
Lasă-mă să intru în acțiune!

928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
Șefu!

929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
Prăbușirea petrecerii!

930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[chicotind] Ce?
Toți au ajuns să vină?

931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
Acesta nu este ceva casual
întâlnire.

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
Un festival este pentru toată lumea
sa te bucuri, nu?

933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[chicotește încet]

934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
Deci nu vine până la urmă?

935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
șeful...

936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
Ce naiba
crezi ca faci?

937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
fiu de cățea! nu sunt
studentul tău sau orice altceva!

938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
Nu ți-am spus deja asta?

939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
Hajime!

940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
ai dreptate.
Nu ești elevul meu.

941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Esti scumpa mea...

942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
familie.

943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]

944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[Abiru]
Yamanami?

945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
Ce dă?

946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
M-am gândit să ajut
a însemnat expulzarea.

947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
Este împotriva judecății mele mai bune,
dar...

948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
dar nu pot sfid
maestrul dojo.

949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[razand]

950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
În regulă.

951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
Acum toată lumea este aici.

952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Să rezolvăm asta.

953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
Vă rugăm să așteptați un moment

954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
Domnul Tajima.

955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
Te rog să te uiți la asta?

956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
Este un bilet lăsat de fiul tău.

957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
De ce ai asta?

958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
Soția ta l-a găsit
și mi l-a adus.

959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
Aici scrie că fiul tău

960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
intenționează să-l înfrunte pe acest om
într-un duel.

961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
Asta a fost în întregime
decizia fiului tău.

962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
Dacă tot refuzi
a da înapoi...

963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
atunci acceptăm provocarea ta.

964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
Uită-te la toate muștele
bâzâind în jur.

965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
Doamne, ce enervant.

966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
O să ucid
fiecare dintre voi!

967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
Este suficient! Stop!

968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
Să mergem.

969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
Kondo.

970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
Acesta este sfârșitul
de numirea dumneavoastră la Kobusho.

971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
Nu-i nimic de făcut.

972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
Toate acestea pentru un câine fără stăpân
ca el?

973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
Ce grămadă de ciudați.

974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
Să mergem.

975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
domnule.

976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Hajime.

977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
Ai!

978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[Saito gemu]

979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
Ai făcut bine!

980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[Saito]
Asta doare. Șefu, asta doare.

981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[râde]

982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[râde]

983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]

984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[Hijikata] Hajime, unde ești
crezi ca mergi?

985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
Mulțumesc tuturor, au făcut-o
a fost de acord să nu depună acuzații.

986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Oricare ar fi motivul...

987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
Am ucis încă un bărbat.

988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
Nu pot să mă prefac
nu sa întâmplat niciodată.

989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
am provocat...

990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
Șeful și toată lumea
atâtea necazuri.

991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
Ești un bărbat atât de incomod.

992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
Nu vreau să aud asta
de la tine.

993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
ne vedem.

994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[Nagakura] <i>Hajime ar fi făcut-o mai târziu
schimba numele în Fujita Goro.</i>

995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
<i>Arhivele familiei Fujita
sunt spuse</i>

996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
<i>să menționați următoarele:</i>

997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
<i>„Saito Hajime,
la sfârșitul adolescenței,</i>

998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
<i>a ucis un bărbat
și a fost forțat să părăsească Edo.”</i>

999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
TREI ANI MAI TARZIU

1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
<i>În acel an, ca să coincidă
cu al 14-lea Shogun</i>

1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
<i>Procesiunea lui Iemochi la Kyoto</i>

1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
<i>a fost format Roshigumi
să-i servească drept escortă.</i>

1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
<i>Randurile sale au fost umplute
cu ronin,</i>

1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
<i>fermieri și chiar criminali.</i>

1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
<i>Luptători pricepuți
din toate categoriile sociale.</i>

1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
<i>Și noi din dojo-ul Shieikan
au decis să se alăture rândurilor lor.</i>

1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[Nagakura]
Trebuie să spun, totuși.

1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
N-am crezut niciodată că vom fi în Kyo,
protejându-l pe Shogun însuși.

1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
În cele din urmă vom deveni hatamoto
pentru Shogun, nu?

1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
Vorbește despre trecerea în sus
în lume!

1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
Hei, Yamanami.
doar ma gandeam...

1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
De ce e Shogunul
mergi la Kyoto oricum?

1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[Yamanami]
Curtea Imperială l-a chemat

1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
pentru a-l presa
a expulza pe străini.

1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
De când au sosit corăbiile negre,

1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
puterea shogunatului
a fost în scădere.

1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
Practic, Tokugawa
își pierd strânsoarea.

1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
Aceasta este o dată în viață
oportunitate pentru noi!

1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
Kyo este acum inima Japoniei!

1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
Pentru a le testa abilitățile

1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
spun ei cel mai faimos
s-au adunat acolo spadasini.

1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
Ascultați, toată lumea!

1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
Vom câștiga gloria în Kyo

1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
și lasă numele lui Shieikan

1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
fii cunoscut peste tot!

1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
Aduceți-l! Hai să o facem!

1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[toți strigând entuziasmați]

1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]

1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
Hm.

1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[copilul plânge]

1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[latra de caine]

1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
Deci acesta este Kyo, nu?

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
Este destul de degradat.

1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
Am crezut că asta e
ar trebui să fie capitala.

1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
Acest lucru este mult diferit
din câte am auzit.

1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
„Multe” este o subestimare.

1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
Eu sunt Kiyokawa Hachiro!

1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
Domnilor!

1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
Acest Roshigumi a fost format

1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
să escorteze Shogunul
în procesiunea sa către Kyoto.

1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
Totuși!

1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
Shogunatul

1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
acum nu este altceva decât o scufundare
navă, îndreptată spre ruină!

1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[murmurând]

1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
Din această zi înainte,

1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
servim
ca garda personală a Împăratului

1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
proteja Curtea Imperială,
și alungați barbarii!

1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
Asta e adevărata chemare...

1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
dintre cei loiali Împăratului!

1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
Ce naiba
despre el vorbeste?

1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
De acum inainte...

1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
Se pare că am fost luati.

1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
... misiunea noastră nu mai este...

1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
Am fost luati?

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
... pentru a păzi Shogunul...

1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
Kiyokawa intenționează să ne folosească
a expulza străinii,

1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
să nu păzească Shogunul.

1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
Dar asta e trădare
împotriva Shogunatului!

1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Ridică-te pentru Împărat!

1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Este adevărat?

1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
Acum este momentul
sa-i alungi pe straini!

1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
Ne vom întoarce la Edo!

1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
Edo? Hei! Tocmai am ajuns la Kyo!

1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
Are dreptate!

1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
Ai!
Care naiba este problema ta?

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
Hei, ține-l chiar acolo.

1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Îmi pare rău.

1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
vorbesc cu tine, ticălosule!

1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
O luptă?

1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Toshi! Toshi!

1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
Te vei lovi de mine
și să nu spui nimic?

1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
Încerci să alegi o luptă
cu mine,

1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
Araki din trupa de recunoaștere?

1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
Ha!

1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
Pisica ți-a luat limba?

1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[razand]

1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[gaging]

1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
Era aproape... aproape am vomitat
tot dragul pe care l-am băut ieri.

1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
huh? Și cine naiba ești?

1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
ticălosule!

1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
Ești mort!

1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
Îmi place asta.
Violență pură, fără ezitare.

1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[geme, gâfâie]

1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
Iubesc energia.
Omule, mi se face rău.

1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
Voi o mulțime! ce crezi
faci? Halt!

1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
Ești din Mito, nu-i așa?

1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
Ce-i cu asta?

1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
Am fost foarte impresionat
de Mito ronin

1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
la incidentul Sakuradamon.

1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
Mi-a întărit hotărârea

1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
a venera pe Împărat
și să-i expulzeze.

1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
Trebuie să fie și camarazii tăi.

1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
Nu vrei să te schimbi
cursul istoriei,

1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
ghidat de aceeași voință?

1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
Nu, nu mă interesează.

1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[chicoti]

1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
Nu mă întorc la Edo.

1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
Nici măcar nu am
a fost pus azi.

1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
ticălosule! Cum îndrăznești să-ți bat joc
Maestrul Kiyokawa! De neiertat!

1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Este suficient!

1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
Hei...

1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
Scoate-ți sabia, Kiyokawa!

1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
Dacă este ucis sau fi ucis,
hai să mergem până la capăt! Corect?

1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
Este suficient!

1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
huh?

1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
Dispari.

1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[geme]

1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
Omule. Ai ucis starea de spirit.

1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
La naiba. Ce ucidere totală.
O astfel de ucidere.

1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
Ei bine, nimic de făcut.

1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
În regulă,
plec la Shimabara cu tine.

1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
Așteaptă!

1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[Serizawa]
huh?

1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
Cine naiba esti?

1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
Tu primul. Corect?

1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
Când ceri un nume,

1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
nu este politicos
să-ți dai primul pe al tău?

1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Corect?

1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Hijikata Toshizo.

1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Ce?

1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
Hijikata Toshizo!

1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[razand]

1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
Ei bine, acum, ce interesant.
Ah, văd, văd.

1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
Eu sunt Serizawa Kamo.

1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
Cuvântul preferat: „Violență”.
Acesta este numele.

1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[adulmecă]
mai târziu.

1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
Serizawa Kamo...

1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]

1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[Hijikata]
Omule, trebuie să-l iubești pe Kyo.

1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
Dacă pot să mă îndepărtez cu nebuni
asa,

1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
apoi excursia aici
a meritat mai mult decat.

1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
Dar ce vom face?

1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
Planificarea lui Kiyokawa
să mă întorc la Edo, nu?

1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
Ne întoarcem și noi?

1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
Nu este atât de simplu.

1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
huh?

1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
Nu ești de acord
cu expulsioniştii?

1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
Există o problemă mai presantă.

1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
Fie că ne îndreptăm spre Edo
sau rămâne aici în Kyo

1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
suntem lipsiți de fonduri.

1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
Ce naiba?
Hei, despre ce vorbești?

1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
Am fost un prost să gândesc lucruri
ar merge

1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
odata ajunsi in capitala.

1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
Nu te bate din cauza asta.

1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
Există o cale corectă și greșită
să-ți faci un nume.

1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
Și nu-mi place felul lui Kiyokawa
de a înșela oamenii.

1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
Ne vom face doar un nume
pentru noi înșine în felul nostru.

1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
In acest caz...
În primul rând,

1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
trebuie să ne câștigăm menținerea.

1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
Da. Dacă nu putem,
vom muri de foame într-un șanț.

1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
Aici începe distracția.

1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
Te rog, te implor.

1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
Zile întregi, bărbați cheamă
expulzarea străinilor

1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
au atacat pe oricine
cu legături cu shogunatul!

1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
Am zis să pleci. Acum pleacă.

1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
De ce ar trebui să angajez

1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
o grămadă de nimeni
din bastoane?

1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
Ce naiba?

1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
Crezi că ești un hatamoto
te face al naibii de special?

1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
La naiba!

1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
Deci, am fost respinși
iar la poartă.

1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
De ce trebuie să te grăbești
așa pentru ei, Kondo?

1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
Nu are rost să te grăbești.

1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
Fondurile noastre vor dura doar
încă trei zile.

1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
Trebuie să găsim de lucru
înainte de atunci.

1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
Îmi pare rău.

1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[muzică redată,
cântând neclar]

1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
huh?

1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
ROSHIGUMI SFERURI

1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[râsete]

1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
Delicios! Sunt atât de fericit!

1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
Hei! Nu mănânci deloc!
ce faci?

1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
Ce naiba credeți
faci?

1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
Apreciez că ai trecut pe aici!

1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
Ce sunt toate acestea?

1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Ne-am efortat
foarte mult.

1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
Calma.
Hai, ia ceva din asta.

1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
Kamo tratează în seara asta.

1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
Kamo?

1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Tipul ăsta, chiar aici.
Îl cunoști, nu?

1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Serizawa.

1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Hm?

1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
Oh, doamne. Ești un om destul de mare
pe tine însuți.

1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
Deci tu ești comandantul,
Kondo Isami?

1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
Am auzit zvonurile.

1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
Sunt onorat.

1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
Totuși... asta este exact ceea ce
M-aș aștepta de la tine, Serizawa.

1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
Trebuie să fie frumos
să aibă buzunare atât de adânci.

1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[chicotind]

1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
Nu, nu am bani.

1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[Hijikata] Ce?

1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
Nici un ban.

1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Ce?

1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Nici unul.

1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[chicotind]
ce spui?

1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
Oh!

1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
Hei, ce? Ce?

1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
Ce s-a întâmplat?

1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
Husa asta...
Avea toți banii noștri în el.

1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
Era ceva acolo.

1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
fiu de cățea!
Ne-ai jucat de prosti!

1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
Vrei o bucată din mine? huh?

1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
Asta înseamnă doar că ești un prost.

1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[Hijikata]
Hei!

1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
Ai un iad
de mult nerv. ticălosule!

1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
Vrei o bucată din mine, idiotule?

1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[aplauze]

1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[razand]

1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
Dă-i drumul. Este suficient.

1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
V-ați distrat cu toții,
nu-i asa?

1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Nu mă pot plânge acum.

1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
Nu, Serizawa?

1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
Nu, nu cred
trebuie să se oprească.

1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
Flori, femei,
și băutura e bine,

1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
dar nu lipsește ceva?

1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
La urma urmei, singurul lucru

1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
asta chiar devine
sângele unui bărbat pompează...

1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
este bună violență de modă veche.
Nu-i așa?

1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
Kamo, ești o adevărată piesă
de muncă, știi asta?

1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
Ce zici tu și cu mine să încercăm?

1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
Mm...

1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Nu, nu o faci pentru mine.

1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[fornii]

1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
corect...

1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[tuseste]

1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
Te voi lua în schimb,
Kondo.

1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
Deocamdată, haideți
spune-i noapte.

1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
Ce naiba?
Vorbește despre un anticlimax.

1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
Kondo Isami
a stilului Tennen Rishin,

1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
întorcând coada și alergând.
Presupun că nu e nimic

1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
dar în stilul unui fermier hick sabie
în cele din urmă.

1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
Taie prostiile!

1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
Corect.
Și aud dojo-ul tău Shieikan

1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
este o fosă
plin de bandi insolenti.

1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
Nu e de mirare că miroase.

1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[Hijikata]
fiu de cățea!

1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Okita]
Insultă-l pe Kondo din nou și voi...

1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
Taie-te.

1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[Serizawa]
huh?

1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
Da? Vei încerca să mă tai
jos? Poți să faci asta?

1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
Nu stiu sensul
de retinere.

1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
E bine.

1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
nu sunt foarte bun
la asta eu insumi.

1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[chicoti]
Îmi place acest copil. Ai curaj.

1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
Ți-ai tras lama.
Acesta este un duel cu moartea.

1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
N-ar fi altfel.

1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
Oume, așteaptă chiar acolo.

1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
Ooh...!

1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
Dacă asta e tot ce poți face,
ești un om mort.

1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[râde]

1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
Nu mă subestima, băiete.

1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
Nu l-am văzut niciodată pe Soji
arata asa.

1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
Ah...

1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
Ochii ăia... văd. văd acum.

1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
Si tu esti de partea asta...

1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
Aduceți-l mai departe!

1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
Minunat.

1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
Imi place.

1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[chicotind]

1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
Omule, e cald.

1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
Locul ăsta e mult prea înghesuit.

1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[ofta]

1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
E frumos aici afară.

1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Flori și violență.

1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
Bine, bine. Imi place.

1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
Da, asta e o grabă.

1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
Încă ești atât de verde.

1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
Nu te impingi...
ți se învârte capul, nu?

1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
Serizawa! Ești un laș,
ticălosule!

1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
Bine de mine.

1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
Nu există onoare
sau lașitatea în violență.

1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
Florile de cireș...
ei cad.

1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
Hm...

1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
În sfârșit a luat momeala, nu?

1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
Trage înapoi
și vei pierde un deget.

1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
Soji...

1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
pierdut.

1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
Cat despre viata lui...

1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
Consideră că este o datorie față de mine.

1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
Nu.

1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
Suntem chiar. M-am distrat.

1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
Acum există un bărbat.

1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
[oftând] La naiba, ce ucidere.
M-a trezit imediat.

1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[Todo]
Mâna șefului!

1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
Okita!

1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
Kondo.

1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
Îmi pare rău.

1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
Data viitoare...

1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Nu...

1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
jur...
Nu voi mai pierde niciodată în fața nimănui.

1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[Kondo] E suficient, Soji.
Ești bine.

1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[ofta]

1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[Okita plângând]

1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
Ești bine acum.

1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]

1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[Hijikata]
Ce mai face Soji?

1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
S-a linistit.

1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
Rănirea lui la cap
nu era nimic grav.

1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
Bun.

1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
„Nu există onoare sau lașitate
în violență", nu?

1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
Asta e Serizawa pentru tine.

1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
am spus
lucruri similare si eu.

1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Dar...
Serizawa și cu mine suntem diferiți.

1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Omul acela știe
ce adevărată bătălie este.

1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
Un astfel de om...
el este cel mai terifiant.

1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
Înainte să-mi dau seama,
mâinile îmi tremurau.

1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
Și totuși...

1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
Mor de nerăbdare cu el.

1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
Prost, nu-i așa?

1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
Mai ales cu ceea ce Soji
tocmai a trecut prin.

1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
esti un idiot,
în regulă.

1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
Dar...

1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
Sunt entuziasmat
să vezi ce vei deveni.

1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
Cel care se cunoaște pe sine
creste puternic.

1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
La fel și unul
care a cunoscut înfrângerea.

1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]

1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[chicotește încet]

1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
Cunoscând înfrângerea, nu?

1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
Nu vreau să pierd.

1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[Nagakura] <i>În acele zile,</i>

1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
<i>inima Japoniei
a fost capitala, Kyo.</i>

1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[ofta]

1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[exclamă]

1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[geme]

1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
<i>Samurai
încrezători în priceperea lor</i>

1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
<i> s-au înghesuit în oraș
pentru a-și testa curajul.</i>

1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[latra de caine]

1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[sânge țâșnit]

1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
<i> Printre ei era un bărbat
a sunat odată un prieten.</i>

1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
ticălosule! Ești un criminal!

1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[strigă înverșunat]

1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
[gâfâie, gâfâie]

1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
RETRIBUȚIE DIVINĂ

1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]

1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
<i>Înainte să ne dăm seama,</i>

1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
<i>Am fost măturați
într-un vârtej de tulburări.</i>

1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]

1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[mârâind]

1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]

1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]

1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
[Chiruranul lui Yoshiaki Dewa
Requiem Shinsengumi" joacă]